錦帯橋 世界遺産を目指して Webサイト(英語版)

URL : http://kintaikyo-bridge.jp/en/

山口県のご依頼により、錦帯橋の魅力を世界に伝えるホームページ(英語版)を制作しました。
そのまま翻訳したのでは、習慣や文化の違う外国人には理解していただけない言葉がいくつかあるために、補足の説明を加えるなどの工夫を凝らしています。
外国人のための原稿づくり、プロの翻訳家への依頼、そして外国語を母国語とするネイティブスピーカーによる最終チェック等の工程を経て、このホームページは作られています。